Desde hace un par de semanas he estado escuchando esta canción de Michel Teló en la radio dominicana. Resulta que "Ai Si Eu Te Pego" tiene un ritmo pegajoso, pero ¡oh, sorpresa! su coreografía es más popular.
Michel Teló sobre el escenario con "Ai Si Eu Te Pego"
Ya van varias versiones de Ai Si Eu Te Pego: la original de Michel Tela, la versión con Pitbull, esta mezcla "hawaiana", otra versión en portugués con otro ritmo.
¿Y las versiones en diferentes idiomas? Encontré una versión que mezcla varias lenguas, una versión en inglés compitiendo con esta otra (If I catch you, OMG), otra en español, en italiano (con todo y coreografía), en francés, en holandés, en alemán, en ruso, en chino mandarín, en japonés, en coreano, en árabe. En los países donde el árabe impera parece que la canción ha sido todo un éxito, pues he encontrado varios vídeos comiquísimos: como este con comida y esta parodia.
No se pueden perder las parodias: la clásica de Talking Tom, la que presenta a Mr. Bean, los futbolistas que bailan tan sexy, Homero Simpson, Bob Esponja, Alvin Superstar y ¡hasta una con memes!
En vista del fenómeno, busqué una serie de vídeos con la coreografía y, por supuesto, las letras de la canción que les presento más adelante.
Si quieren saber qué dice la canción Ai Si Eu Te Pego en español les recomiendo que vean este vídeo con los subtítulos. También encontré una traducción al inglés en la página lyricstranslate.com y se las comparto a continuación:
| Ai Se Eu Te Pego Nossa, nossa Assim você me mata Ai, se eu te pego, Ai, ai, se eu te pego Delícia, delicia Assim você me mata Ai, se eu te pego Ai, ai, se eu te pego Sabado na balada A galera começou a dançar E passou a menina mais linda Tomei coragem e comecei a falar Nossa, nossa Assim você me mata Ai, se eu te pego Ai, ai se eu te pego Delícia, delicia Assim você me mata Ai, se eu te pego Ai, ai, se eu te pego |
Ah when I get my hands on you... Wow, wow You're gonna kill me that way Ah when I get my hands on you, (poor you) Ah when I get my hands on you, (poor you) Delicious, delicious You're gonna kill me that way Ah when I get my hands on you, (poor you) Ah when I get my hands on you, (poor you) Saturday party night Everyone began to dance The hottest girl of the place passed me by So I got the guts up and began to say to her Wow, wow You're gonna kill me that way Ah when I get my hands on you, (poor you) Ah when I get my hands on you, (poor you) Delicious, delicious You're gonna kill me that way Ah when I get my hands on you, (poor you) Ah when I get my hands on you, (poor you) |
Hasta los futbolistas quieren practicar esta coreografía. ¿No me creen? Neymar bailando Ai Si Eu Te Pego en los vestidores y esta versión en la que Neymar baila junto al mismo Michel Tela sobre el escenario.
Como era de esperarse, esta fiebre mundial (creo que podemos decir que le ha dado la vuelta al mundo) se extiende mediante la epidemia de vídeos en Youtube.
Algunos que han subido vídeos de la coreografía que ensayan en academias, gimnasios, etc.:
Evolución 7
Estas cuatro chicas que practican.
La Prof. Carlina.
Estos tres alrededor de la piscina.
Combate
Los aficionados:
Este par de chicas.
Un marroquí.
Tres chicas que bailan en la calle.
Japonesita.
Una versión diferente
Tengo para decirles (y sé que quienes han practicado Zumba Fitness podrían corroborar esta información) que la samba, como ejercicio, es un baile muy completo y esta canción podría ser añadida a su programa de ejercicio casero (esa media hora que tomamos cuando llegamos a casa y nos quitamos la ropa).
Finalizando, les anuncio que los vídeos presentados en este post han sido añadidos junto a otros de la misma clase en mi lista de reproducción "Ai Si Eu Te Pego", disponible desde el canal de JanssielOMGs en Youtube.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Opina. Eres una persona única, por lo que tu comentario es una pieza irrepetible. :-D